1
00:00:17,992 --> 00:00:22,058
♪ Green Acres é onde eu quero estar. ♪

2
00:00:22,093 --> 00:00:25,824
♪ Viver no campo é minha vida. ♪

3
00:00:25,860 --> 00:00:29,724
♪ Grandes extensões de terra. ♪

4
00:00:29,760 --> 00:00:33,759
♪ Fique com Manhattan e me dê o campo. ♪

5
00:00:34,093 --> 00:00:35,524
♪ Nova York... ♪

6
00:00:35,560 --> 00:00:38,124
♪ ... é onde eu prefiro estar. ♪

7
00:00:38,160 --> 00:00:40,458
♪ Eu fico com alergia só ... ♪

8
00:00:40,493 --> 00:00:41,891
♪ ...de cheirar o feno. ♪

9
00:00:41,926 --> 00:00:45,691
♪ Adoro a vista do meu apartamento. ♪

10
00:00:45,726 --> 00:00:47,124
♪ Querido, eu te amo... ♪

11
00:00:47,160 --> 00:00:49,891
♪ ... mas me deixa na Park Avenue. ♪

12
00:00:51,692 --> 00:00:53,558
♪ Tarefas ♪

13
00:00:53,593 --> 00:00:55,658
♪ Lojas ♪

14
00:00:55,693 --> 00:00:57,458
♪ Ar fresco ♪

15
00:00:57,493 --> 00:00:58,493
♪ Times Square ♪

16
00:00:58,526 --> 00:01:00,158
♪ Você é minha esposa. ♪

17
00:01:00,193 --> 00:01:01,858
♪ Adeus vida da cidade. ♪

18
00:01:01,893 --> 00:01:05,892
♪ Green Acres aqui estamos. ♪

19
00:01:08,800 --> 00:01:12,300
<b>1a.Exibição
(20 de março de 1968)</b>

20
00:01:12,400 --> 00:01:15,800
<b>Tradução (PT-PT) jcBv61
(propositalmente sem AO90)</b>

21
00:01:19,146 --> 00:01:21,079
Oliver.

22
00:01:21,147 --> 00:01:23,881
- Você acha que poderíamos...
- Por favor. Estou pensando.

23
00:01:23,950 --> 00:01:26,229
Quanto tempo você vai demorar?

24
00:01:26,253 --> 00:01:28,253
Não faço a menor ideia.

25
00:01:28,322 --> 00:01:31,089
Você se importa que eu me sente
e te observe pensando?

26
00:01:31,157 --> 00:01:33,157
Se você quiser.

27
00:01:37,030 --> 00:01:38,963
Já parou de pensar?

28
00:01:39,032 --> 00:01:41,133
Fica quieta.

29
00:01:41,201 --> 00:01:43,201
Sim, senhor.

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,947
Tem que fazer isso?

31
00:01:56,015 --> 00:01:58,135
Você faz isso se quiser tirar a noz.

32
00:01:58,184 --> 00:02:02,754
Sim, eu gostaria de tirar a noz.
Eu gostaria de tirá-la da sala.

33
00:02:02,822 --> 00:02:05,123
Oliver, isso não foi muito legal.

34
00:02:05,192 --> 00:02:08,092
Lisa, estou com um problema.
Estou tentando descobrir.

35
00:02:08,162 --> 00:02:10,595
- Eu também tenho um problema.
- Bem, tudo bem.

36
00:02:10,664 --> 00:02:13,198
Apenas fica sentada quieta
e trata seu problema,...

37
00:02:13,267 --> 00:02:15,433
...e eu sento aqui
a descobrir o meu.

38
00:02:15,502 --> 00:02:17,502
Sim, senhor.

39
00:02:24,678 --> 00:02:26,878
O que você está fazendo?

40
00:02:26,946 --> 00:02:29,314
Não estou quebrando nozes.

41
00:02:29,383 --> 00:02:31,483
Achei que você ia pensar no seu problema.

42
00:02:31,552 --> 00:02:33,485
- Já o resolvi.
- Boa.

43
00:02:33,554 --> 00:02:36,254
Decidi não te perguntar.
Você vê, esse era o problema...

44
00:02:36,323 --> 00:02:38,623
...se eu deveria te perguntar ou não.

45
00:02:38,692 --> 00:02:42,594
-Perguntar o que?
-Que diferença faz se eu não vou te perguntar?

46
00:02:42,662 --> 00:02:44,662
Boa.
Boa.

47
00:02:45,933 --> 00:02:47,866
O que você está fazendo agora?

48
00:02:47,935 --> 00:02:50,602
Estou destruindo o
problema que eu ia te perguntar.

49
00:02:50,670 --> 00:02:52,637
O que era?

50
00:02:52,706 --> 00:02:55,874
Um convite da princesa
para visitá-la em Monte Carlo.

51
00:02:55,943 --> 00:02:59,044
Monte Carlo.
É tudo que eu preciso.

52
00:02:59,113 --> 00:03:02,681
Se você quiser ir, posso colá-lo novamente.

53
00:03:02,749 --> 00:03:04,816
Eu não quero ir.

54
00:03:04,884 --> 00:03:07,585
Oliver, o que está te incomodando?

55
00:03:07,654 --> 00:03:09,321
Você quer dizer além de você?

56
00:03:09,389 --> 00:03:12,024
Se você me contar, talvez eu possa te ajudar.

57
00:03:12,092 --> 00:03:15,760
Você conhece o velho ditado:
Duas cabeças pensam melhor que a sua.

58
00:03:15,829 --> 00:03:20,432
Lisa, este é apenas um daqueles problemas
que não me podes ajudar a resolver.

59
00:03:20,500 --> 00:03:22,901
Porque não?
Conheces o outro velho ditado:

60
00:03:22,969 --> 00:03:27,372
Atrás de cada homem está
uma boa mulher diante dele.

61
00:03:27,441 --> 00:03:31,709
Ah, sim, sim, sim.
A minha tia dizia isso sempre.

62
00:03:31,778 --> 00:03:33,778
A Lulu maluca.

63
00:03:33,847 --> 00:03:37,449
Bem, desde que saibas isso,
então talvez te possa ajudar.

64
00:03:37,517 --> 00:03:43,455
Ok. O meu problema é que não sei que
culturas plantar para a próxima época.

65
00:03:43,524 --> 00:03:47,292
Bem, isso é fácil.

66
00:03:47,361 --> 00:03:49,894
Não plantes o mesmo que a época passada
porque não deu em nada.

67
00:03:50,297 --> 00:03:52,230
Eu sei.

68
00:03:52,299 --> 00:03:56,000
Percebes o fácil que é quando
se conversa sobre isso?

69
00:03:56,070 --> 00:03:59,390
Deve haver algo que eu possa plantar
e com o qual possa ganhar dinheiro.

70
00:03:59,440 --> 00:04:03,241
Bem, se queres ganhar dinheiro,
porque não vamos para Monte Carlo?

71
00:04:03,310 --> 00:04:06,411
Claro. Perder tudo o
que tenho na roleta.

72
00:04:06,480 --> 00:04:10,482
A minha mãe tem um sistema
infalível para não perder na roleta.

73
00:04:10,550 --> 00:04:12,884
- Queres saber qual é?
- Qual é?

74
00:04:12,953 --> 00:04:15,420
- Lançar dados.
- Adeus.

75
00:04:18,658 --> 00:04:21,626
Pessoal, a menos que eu receba a
vossa encomenda de sementes hoje,..

76
00:04:21,695 --> 00:04:23,628
...não posso garantir depois a entrega.

77
00:04:23,697 --> 00:04:26,164
Não nos apresse.
Isso exige um pouco de reflexão.

78
00:04:26,233 --> 00:04:28,944
Não aguentamos mais um ano como
o que tivemos no ano passado.

79
00:04:28,968 --> 00:04:32,170
- O que houve ?
- Todos nós perdemos dinheiro.

80
00:04:32,238 --> 00:04:35,239
Achei que tinha sido o ano anterior.

81
00:04:35,309 --> 00:04:36,541
Bom dia, senhores.

82
00:04:36,611 --> 00:04:37,619
Bom dia, Sr. Douglas.

83
00:04:37,711 --> 00:04:40,679
Por que não perguntam ao Mr.Douglas
o que ele vai plantar?

84
00:04:40,747 --> 00:04:42,614
Perguntar a ele, por quê?
Ele é um perdedor nato.

85
00:04:42,650 --> 00:04:43,650
Sr.Trendell...

86
00:04:43,680 --> 00:04:46,878
Ele não vai plantar nada.
Vai para Monte Carlo.

87
00:04:46,887 --> 00:04:50,155
- Não vou para Monte Carlo.
- Onde é isso?

88
00:04:50,224 --> 00:04:52,957
- Fica na costa de França.
- Onde é isso?

89
00:04:53,027 --> 00:04:55,860
- É...
- Deve estar orgulhoso de si próprio,..

90
00:04:55,929 --> 00:04:58,369
...fugindo e desertando
enquanto o navio está a afundar.

91
00:04:58,432 --> 00:05:00,032
Vai de navio?

92
00:05:00,100 --> 00:05:03,802
- Não vou a lado nenhum.
- Nós sabemos isso.

93
00:05:03,870 --> 00:05:08,172
- Mr.Trendell...
- Roy, porque não deixas Mr.Douglas em paz?

94
00:05:08,241 --> 00:05:10,219
Obrigado.
Obrigado.

95
00:05:10,243 --> 00:05:11,245
Olhem, rapazes.

96
00:05:11,343 --> 00:05:14,211
Vim perguntar que culturas
vão plantar este ano.

97
00:05:14,280 --> 00:05:18,049
Eu podia plantar milho novamente.
Foi a minha melhor colheita no ano passado.

98
00:05:18,117 --> 00:05:20,352
Perdi apenas US$ 6 por acre com ela.

99
00:05:20,420 --> 00:05:22,587
Bem, então é melhor plantar alfafa,...

100
00:05:22,656 --> 00:05:24,856
...porque só perdi US$ 4 por hectare.

101
00:05:24,925 --> 00:05:26,991
Só isso?

102
00:05:27,060 --> 00:05:29,039
Então é melhor mudar para alfafa.

103
00:05:29,063 --> 00:05:31,396
Vou plantar isso também.

104
00:05:31,465 --> 00:05:34,499
Senhores, senhores.
Isso não é maneira de plantar...

105
00:05:34,568 --> 00:05:36,579
Plantando culturas para perder dinheiro.

106
00:05:36,603 --> 00:05:38,614
Estamos...estamos a
cultivar para ganhar dinheiro.

107
00:05:38,638 --> 00:05:41,839
Douglas, passamos bem sem
as suas ideias radicais.

108
00:05:41,908 --> 00:05:44,742
O que há de radical em ganhar dinheiro?

109
00:05:44,811 --> 00:05:47,144
Quanto ganhou com a sua
exploração no ano passado?

110
00:05:47,213 --> 00:05:49,481
Bem...

111
00:05:49,549 --> 00:05:53,017
- Estão a ver?
- Isso não prova nada.

112
00:05:53,087 --> 00:05:55,420
Ele não ganha dinheiro
mesmo num ano bom.

113
00:05:55,489 --> 00:05:57,655
Olhe lá, Mr.Ziffel.

114
00:05:57,700 --> 00:06:00,100
Estamos a perder tempo.
Decidam-se com o que vão plantar e...

115
00:06:00,125 --> 00:06:02,059
...dêem-me os vossos pedidos de sementes.

116
00:06:02,128 --> 00:06:06,030
Eu acho que não vou plantar nada.
Assim não me magoo.

117
00:06:06,100 --> 00:06:08,533
Concordo com isso.

118
00:06:08,602 --> 00:06:11,169
Isso é ridículo.

119
00:06:11,238 --> 00:06:14,317
Deve haver algo que possamos
plantar para ganhar dinheiro.

120
00:06:14,341 --> 00:06:16,381
Você escolhe, nós plantamos.

121
00:06:25,452 --> 00:06:29,187
- Para que serve?
- <i>Não gostava de saber?</i>

122
00:06:29,256 --> 00:06:31,256
É o senhor.

123
00:06:31,325 --> 00:06:34,192
Sim. Não o quis interromper
enquanto falava com a terra.

124
00:06:34,261 --> 00:06:35,261
Mr.Kimball...

125
00:06:35,301 --> 00:06:37,573
Ele tinha um primo que costumava
falar com a terra.

126
00:06:37,597 --> 00:06:39,331
Bem, não era com a terra.
Era com a lama.

127
00:06:39,399 --> 00:06:42,501
Começou quando era criança a
falar com areia na caixa de areia.

128
00:06:42,569 --> 00:06:44,603
Chumbou no jardim de
infância seis vezes seguidas.

129
00:06:44,671 --> 00:06:48,540
- Eu só estava pensando em voz alta.
- Em quê?

130
00:06:48,609 --> 00:06:51,042
Eu só estava pensando para o
que pode esse solo ser bom.

131
00:06:51,111 --> 00:06:53,111
Bem...

132
00:06:53,180 --> 00:06:55,247
Por que você não pergunta?

133
00:06:55,315 --> 00:06:57,449
Olá, pequena terra.
Você é boa para quê?

134
00:06:57,518 --> 00:06:59,962
- Mr.Kimball, por favor...
- Talvez eu responda.

135
00:06:59,986 --> 00:07:04,321
Mr.Kimball, os fazendeiros
daqui estão com um problema grave.

136
00:07:04,390 --> 00:07:06,958
- Estão? Qual é?
- O senhor.

137
00:07:07,027 --> 00:07:10,962
Para um homem que tem um punhado
de terra, isso é bastante sarcástico.

138
00:07:11,031 --> 00:07:14,666
Mr.Kimball, o senhor é o
nosso agente do condado, não é?

139
00:07:14,735 --> 00:07:18,903
Tem noção que no ano passado todos os
agricultores deste vale perderam dinheiro?

140
00:07:18,972 --> 00:07:22,440
Bem, há uma solução simples para isso:
Saiam do vale.

141
00:07:22,509 --> 00:07:24,943
Não nos queremos mexer.

142
00:07:25,011 --> 00:07:27,679
Então têm que se
habituar a perder dinheiro.

143
00:07:27,747 --> 00:07:30,915
- Posso ajudá-lo em mais alguma coisa?
- Não me ajudou em nada.

144
00:07:30,984 --> 00:07:34,018
Vá lá.
Não vamos fazer beicinho.

145
00:07:34,087 --> 00:07:36,633
Eu percebo como as coisas estão
ruim para as pessoas por aqui,..

146
00:07:36,657 --> 00:07:40,217
... mas isso nunca teria acontecido se
tivessem me ouvido em primeiro lugar.

147
00:07:41,528 --> 00:07:44,796
Pensando bem, eles me ouviram
em primeiro lugar.

148
00:07:44,864 --> 00:07:48,800
Mr.Kimball, esta terra neste vale
deve ser boa para cultivar alguma coisa.

149
00:07:48,869 --> 00:07:50,635
- Ah, e você é.
- O quê?

150
00:07:50,704 --> 00:07:55,173
Teve um fazendeiro por aqui que
acabou com US$ 30.000 no ano passado.

151
00:07:55,242 --> 00:07:57,441
- O que ele plantou?
- O tio.

152
00:07:57,511 --> 00:07:59,677
Ele morreu e deixou para ele US $ 30.000.

153
00:07:59,746 --> 00:08:02,213
Seu miser...

154
00:08:02,282 --> 00:08:05,495
Olhe, Sr. Kimball, há alguma
cultura que cresce bem nesse solo?

155
00:08:05,519 --> 00:08:07,552
Toranja.

156
00:08:07,621 --> 00:08:10,622
Não está quente o suficiente para toranjas.

157
00:08:10,690 --> 00:08:12,824
Você não está?

158
00:08:12,892 --> 00:08:15,227
E pensar que comi uma ao
café da manhã esta manhã.

159
00:08:15,295 --> 00:08:17,717
Olha, vocês mantêm algum registro do que...

160
00:08:17,741 --> 00:08:19,964
...foi cultivado aqui e análises de solo?

161
00:08:20,033 --> 00:08:23,167
Sim. Acho que tenho essa
informações no escritório.

162
00:08:23,236 --> 00:08:25,403
Arranja-mos?

163
00:08:25,471 --> 00:08:27,471
Arranjo-lhe o quê?

164
00:08:27,541 --> 00:08:30,008
- Os registros!
- Ah, sim, senhor.

165
00:08:30,076 --> 00:08:32,911
Eu... vou correndo buscá-los agora mesmo.

166
00:08:34,915 --> 00:08:37,415
Ia na direção errada.

167
00:08:44,390 --> 00:08:46,324
Oliver.

168
00:08:46,392 --> 00:08:48,326
Ainda tá pensando?

169
00:08:48,394 --> 00:08:51,563
Não. Estou analisando os
relatórios que Kimball enviou.

170
00:08:55,469 --> 00:08:56,604
O que você está fazendo?

171
00:08:56,769 --> 00:08:59,604
Estou tentando ver se você já
coloquei a mesa para o jantar.

172
00:08:59,673 --> 00:09:02,774
- Não acho que você fez isso.
- Obrigado.

173
00:09:07,146 --> 00:09:09,514
Desculpa.

174
00:09:09,583 --> 00:09:11,683
Você tem que fazer isso agora?

175
00:09:11,751 --> 00:09:15,186
Você sempre fica bravo se o jantar
não está pronto a tempo.

176
00:09:15,254 --> 00:09:19,891
Lisa, eu agradeceria se você me deixasse
em paz por uma ou duas horas.

177
00:09:19,960 --> 00:09:23,060
Tudo bem.
Você fica incomodado se eu jantasse agora?

178
00:09:23,129 --> 00:09:26,531
- Não se você ficar quieta.
- Ficarei quieta como um rato.

179
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
Boa.

180
00:09:28,668 --> 00:09:30,602
Quão quieto é um rato?

181
00:09:30,670 --> 00:09:32,604
- Lisa!
- Desculpa.

182
00:09:42,683 --> 00:09:45,082
Lisa, por favor...

183
00:09:45,151 --> 00:09:46,951
Olá.

184
00:09:48,822 --> 00:09:50,988
Qual é o problema?

185
00:09:51,057 --> 00:09:54,359
- Ele está de ressaca?
- Não. Você está apenas rabugento.

186
00:09:54,428 --> 00:09:56,472
Foi por isso que você jogou a gaveta nele?

187
00:09:56,496 --> 00:09:58,696
Olha, Eb.

188
00:10:00,667 --> 00:10:02,667
O que você está fazendo, pai?

189
00:10:02,736 --> 00:10:04,903
Eb, eu não sou seu pai.

190
00:10:04,971 --> 00:10:08,506
Mas se eu fosse ... eu te daria.

191
00:10:08,575 --> 00:10:10,808
- O que é?
- Registros antigos.

192
00:10:13,413 --> 00:10:16,313
Eb,... você se importa em largar isso?

193
00:10:16,382 --> 00:10:20,117
Estes são os registros da
antiga casa do Carmichael.

194
00:10:20,186 --> 00:10:22,454
Lembro-me dele quando era criança.

195
00:10:22,522 --> 00:10:26,290
Era um grande fazendeiro.
Um ano ele ganhou US$ 28.000.

196
00:10:26,360 --> 00:10:28,325
- O que ele plantou?
- A tia.

197
00:10:29,395 --> 00:10:31,796
Porque diabos eu continuo fazendo essa pergunta?

198
00:10:31,865 --> 00:10:34,866
Já tinha esquecido tudo
sobre o Carmichael maluco.

199
00:10:34,900 --> 00:10:36,900
Chamavam-no assim porque
todo ano plantava...

200
00:10:36,936 --> 00:10:39,771
...400 acres de rutabagas (couve-nabo),
mas nunca conseguia vendê-los.

201
00:10:39,840 --> 00:10:41,873
- Por que não?
- Ninguém sabia o que eram.

202
00:10:41,941 --> 00:10:44,709
- O que são?
- São uma espécie de nabos.

203
00:10:44,778 --> 00:10:47,512
Rapaz, você nunca viu rutabagas
como as que o velho Crazy cultivava.

204
00:10:47,581 --> 00:10:51,349
- Algumas deles eram realmente grandes.
- Se você está procurando seu prato...

205
00:10:51,418 --> 00:10:54,185
Não, estou procurando um boletim do
Secretaria de Agricultura...

206
00:10:54,253 --> 00:10:56,354
...que vi aqui das rutabagas.

207
00:10:56,422 --> 00:11:00,625
Aqui. Está aqui.
"A Produção de Nabos e Rutabagas".

208
00:11:00,694 --> 00:11:05,597
"O solo:
nabos prosperam em solo ácido,...

209
00:11:05,665 --> 00:11:08,800
...mas as rutabagas têm uma
maior necessidade de calcário".

210
00:11:08,869 --> 00:11:11,502
Isso não é interessante?

211
00:11:11,571 --> 00:11:13,605
De acordo com essa
análise regional do solo,..

212
00:11:13,673 --> 00:11:17,041
...o solo aqui neste vale
é muito rico em calcário.

213
00:11:17,110 --> 00:11:19,944
Oliver!
Isso é fascinante.

214
00:11:21,180 --> 00:11:24,749
- Tive uma ideia.
- Por um beijo tão pequeno?

215
00:11:24,818 --> 00:11:29,854
Não. Acho que estou vendo uma maneira de
resolver o problema agrícola daqui.

216
00:11:30,500 --> 00:11:34,000
DOUGLAS CONVOCA ASSEMBLÉIA GERAL
DOS AGRICULTORES DO VALE

217
00:11:34,260 --> 00:11:39,496
Senhores, esta deveria ser uma reunião
com todos os agricultores do vale.

218
00:11:39,565 --> 00:11:41,543
Bem, você escolheu uma noite ruim.

219
00:11:41,567 --> 00:11:43,545
Passa um ótimo filme na TV hoje à noite,..

220
00:11:43,569 --> 00:11:45,615
...e todos queriam ficar em casa e assistir.

221
00:11:45,639 --> 00:11:50,675
Sim. "Isabel, a Rainha", estrelando
por Ruby Keeler e Pinky Tomlin.

222
00:11:50,744 --> 00:11:53,111
Mas isso é muito importante.

223
00:11:53,150 --> 00:11:56,150
Seja la o que for, vamos acabar logo
com isso, para que possamos ir para casa...

224
00:11:56,168 --> 00:11:57,468
...veja a última metade do filme.

225
00:11:57,516 --> 00:12:00,017
Tentarei ser o
mais breve possível.

226
00:12:00,086 --> 00:12:02,164
Bem, você diz que vai, mas não vai.

227
00:12:02,188 --> 00:12:06,858
Que tal fazer com que suas explorações
agrícolas sejam lucrativas este ano?

228
00:12:06,926 --> 00:12:08,860
Isso seria ótimo.

229
00:12:08,929 --> 00:12:11,140
- Voto nisso.
- Eu também. Agora podemos ir para casa?

230
00:12:11,164 --> 00:12:13,965
Esperem, esperem. Por favor.
Sentem-se.

231
00:12:14,033 --> 00:12:16,011
Ainda não expliquei minha ideia.

232
00:12:16,035 --> 00:12:18,414
Eu sabia que isso "tinha água no bico".

233
00:12:18,438 --> 00:12:20,905
Obrigado, senhores.

234
00:12:20,974 --> 00:12:24,676
Tenho feito pesquisas sobre
a economia deste vale,...

235
00:12:24,744 --> 00:12:27,712
...e há uma cultura que cresce
extremamente bem aqui:

236
00:12:27,781 --> 00:12:29,714
Rutabagas.

237
00:12:29,783 --> 00:12:33,150
- Disse rutabagas?
- Isso mesmo.

238
00:12:33,219 --> 00:12:36,120
E a minha sugestão é que
todos no vale as plantem.

239
00:12:36,189 --> 00:12:38,923
Tem alguma relação com o Crazy Carmichael?

240
00:12:38,992 --> 00:12:40,758
Não, não tenho.

241
00:12:40,827 --> 00:12:43,361
Nós sabemos que podemos
cultivar aqui rutabagas,...

242
00:12:43,429 --> 00:12:46,041
...mas de que serve se não as
conseguimos depois vender?

243
00:12:46,065 --> 00:12:47,999
Conseguimos vendê-las.

244
00:12:48,068 --> 00:12:51,102
A minha ideia é criar
um mercado para elas.

245
00:12:51,170 --> 00:12:53,270
Vejam o que a Florida
fez com as laranjas,

246
00:12:53,339 --> 00:12:56,107
Idaho com batatas,
Washington com maçãs.

247
00:12:56,175 --> 00:12:58,642
Eu não sabia que o Washington comia maçãs.

248
00:12:58,712 --> 00:13:01,612
Não é isso que...

249
00:13:01,681 --> 00:13:06,818
Olhem. O que estou a propor é que façamos
disto um empreendimento cooperativo.

250
00:13:06,886 --> 00:13:10,855
Todos nós plantamos rutabagas e investimos
uma pequena quantia em publicidade...

251
00:13:10,924 --> 00:13:14,558
...para mostrar ao consumidor que as
rutabagas fazem bem e ... são saudáveis.

252
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
Que existem muitas refeições baratas
que se pode cozinhar com elas.

253
00:13:16,847 --> 00:13:17,895
Coisas assim.

254
00:13:17,964 --> 00:13:20,464
Por outras palavras,
criamos procura por elas.

255
00:13:20,534 --> 00:13:24,601
- Bem, não sei.
- Não têm de decidir agora.

256
00:13:24,670 --> 00:13:27,271
Boa.
Assim podemos ver o que sobrou do filme.

257
00:13:29,275 --> 00:13:32,143
- Rutabagas.
- O que há de errado com a ideia?

258
00:13:32,211 --> 00:13:35,479
- Foi o Douglas que teve a ideia.
- Pode funcionar.

259
00:13:35,549 --> 00:13:37,849
Mas suponha que não funcione.

260
00:13:37,918 --> 00:13:42,720
Este vale ficava repleto com
6.000 acres de rutabagas.

261
00:13:42,789 --> 00:13:45,523
Imaginem o cheiro em um dia quente.

262
00:13:45,592 --> 00:13:47,792
Mas... Sim, mas se
criarmos um mercado...

263
00:13:47,861 --> 00:13:50,561
- Alô, alô.
- Olá, Sra. Douglas.

264
00:13:50,630 --> 00:13:53,776
- Por favor, não se levantem.
- Eu não consigo. Estou preso à cadeira.

265
00:13:53,800 --> 00:13:56,834
Estávamos conversando sobre o
seu marido, Sra. Douglas.

266
00:13:56,903 --> 00:13:59,837
Ah, ele não é a Mrs.Douglas.
Ele é o Mr.Douglas.

267
00:13:59,905 --> 00:14:02,806
Sim, estávamos a discutir
aquela ideia maluca dele.

268
00:14:02,876 --> 00:14:05,176
Que ideia maluca foi essa?

269
00:14:05,245 --> 00:14:06,911
Sobre as rutabagas.

270
00:14:06,950 --> 00:14:09,450
Bem, acontece que eu acho que o
Mr.Douglas teve uma boa ideia,...

271
00:14:09,482 --> 00:14:11,849
...para tornar o mundo
consciente das rutabagas.

272
00:14:11,918 --> 00:14:15,019
A maioria dos agricultores por aqui
mal ganha a vida com o que cultiva.

273
00:14:15,088 --> 00:14:19,156
Assim, se cultivarem rutabagas e criarem
um mercado para elas, eu sou a favor.

274
00:14:19,225 --> 00:14:21,926
Não falarias assim se não
te devêssemos dinheiro.

275
00:14:21,995 --> 00:14:24,361
Funcionou com a Flórida.

276
00:14:24,430 --> 00:14:27,030
Fizeram o mundo se interessar
pelas laranjas com o jogo de futebol...

277
00:14:27,050 --> 00:14:29,400
..."Orange Bowl" e o desfile
em que a laranja é a rainha.

278
00:14:29,469 --> 00:14:32,536
Essa é uma boa ideia.
Poderíamos ter o mesmo aqui.

279
00:14:32,605 --> 00:14:35,672
Poderíamos ter uma Copa laranja
mas com rutabagas,...

280
00:14:35,741 --> 00:14:39,943
...e um desfile com uma rainha rutabaga
em um carro alegórico de rutabagas.

281
00:14:40,013 --> 00:14:42,580
Poderíamos fazer isso, não poderíamos?

282
00:14:42,649 --> 00:14:45,649
Agora está começando a fazer sentido.

283
00:14:45,719 --> 00:14:48,086
Claro.
Se todos nós nos dedicarmos a isso,..

284
00:14:48,154 --> 00:14:51,956
... poderíamos fazer Hooterville
a capital mundial da rutabaga.

285
00:14:58,598 --> 00:15:00,531
O que eles disseram?

286
00:15:00,600 --> 00:15:03,735
Eles vão ter o "Rutabaga Bowl" aqui e vão,..

287
00:15:03,803 --> 00:15:08,272
...fazer um desfile de carros alegóricos
de rutabaga e uma rainha de rutabaga.

288
00:15:08,341 --> 00:15:11,042
Eles estiveram a gozar contigo.

289
00:15:11,110 --> 00:15:14,879
Não. Eles estão falando sério.
Todos eles se dividiram em comitês.

290
00:15:14,948 --> 00:15:18,883
Mr.Trendell ficou responsável por
conseguir os times de futebol,..

291
00:15:18,952 --> 00:15:23,554
...e o Mr.Kiley vai tentar conseguir uma
das antigas rainhas do Rose Parade...

292
00:15:23,623 --> 00:15:25,957
...para converter em rutabagas.

293
00:15:26,026 --> 00:15:28,926
E tu estás no comando
do "Rutabaga Bowl Ball".

294
00:15:28,995 --> 00:15:32,296
- Rutabaga...
- Eles gostavam de ter esse na Casa Branca.

295
00:15:32,365 --> 00:15:35,967
Bem, vou ver o que posso fazer.

296
00:15:36,035 --> 00:15:39,303
Agora estás a entrar no espírito da coisa.

297
00:15:39,372 --> 00:15:41,672
Lisa, isso é ridículo.

298
00:15:41,740 --> 00:15:46,010
- Não vais pensar isso quando vires na TV.
- Televisão?

299
00:15:46,079 --> 00:15:48,179
Esse é o comité do Mr.Ziffel.

300
00:15:48,247 --> 00:15:50,715
Estou?
Alo?

301
00:15:50,784 --> 00:15:52,950
Sarah, estás a tratar da minha chamada?

302
00:15:53,019 --> 00:15:55,419
- Mr.Ziffel.
- Só um minuto.

303
00:15:55,488 --> 00:15:57,421
Estou a ligar para Nova York.

304
00:15:57,490 --> 00:15:59,957
Olá.
É da CBS?

305
00:16:00,026 --> 00:16:04,862
Eu quero falar com o tipo que
envia as câmaras de TV a cores.

306
00:16:04,931 --> 00:16:06,864
- Mr.Ziffel.
- Só um minuto.

307
00:16:06,933 --> 00:16:11,035
Quero fazer um pedido de 12
de suas melhores câmeras de TV.

308
00:16:11,104 --> 00:16:14,572
6 delas devem ter câmera lenta,..

309
00:16:14,640 --> 00:16:17,374
...e as outras 6, replay instantâneo.

310
00:16:17,443 --> 00:16:20,578
- Mr.Ziffel.
- Pra quê?

311
00:16:20,646 --> 00:16:24,948
É para o jogo de futebol que
vamos ter aqui no "Rutabaga Bowl".

312
00:16:25,017 --> 00:16:28,819
O jogo de futebol no "Rutabaga
Bowl" aqui em Hooterville.

313
00:16:28,887 --> 00:16:32,789
Hooterville!
Hooter... O quê?

314
00:16:32,858 --> 00:16:35,726
Tome. Importa-se de dizer a este
tipo que eu não estou bêbado?

315
00:16:35,795 --> 00:16:39,997
Ele não está bêbado, mas poderia muito bem estar.

316
00:16:40,066 --> 00:16:44,268
Porque você desligou?
Agora as câmeras não vão chegar a tempo.

317
00:16:44,337 --> 00:16:48,239
- Câmeras pra quê?
- O jogo de futebol no Rutabaga Bowl.

318
00:16:48,308 --> 00:16:50,842
Roy está alinhando as equipes agora.

319
00:16:50,910 --> 00:16:54,545
Estou? Fala da Universidade
da Califórnia do Sul?

320
00:16:54,613 --> 00:16:57,092
- Sr.Trendell...
- Não lhe ensinaram a bater na porta?

321
00:16:57,116 --> 00:16:59,050
- A porta estava aberta.
- Estou.

322
00:16:59,118 --> 00:17:01,897
Gostava de falar com o responsável
pelo calendário de futebol.

323
00:17:01,921 --> 00:17:04,466
Ah, não, Sr.Trendell,
você está perdendo seu tempo.

324
00:17:04,490 --> 00:17:07,136
É você o responsável pelo
calendário de futebol da USC?

325
00:17:07,160 --> 00:17:10,494
Bom. O que você acha do seu time...

326
00:17:10,563 --> 00:17:13,497
...enfrentando os "Hooterville Rockets"
no "Rutabaga Bowl"?

327
00:17:13,566 --> 00:17:15,499
Ruta...

328
00:17:15,568 --> 00:17:19,136
Bem, se é isso que você pensa,
arranjamos outra equipe.

329
00:17:19,205 --> 00:17:22,206
Olá, Sarah. Me liga à Universidade
Notre Dame em Indiana...

330
00:17:22,275 --> 00:17:24,808
Esqueça isso, Sarah.
Desligue.

331
00:17:24,877 --> 00:17:26,212
Por que você fez isso?

332
00:17:26,277 --> 00:17:28,812
Estou tentando evitar isso
faça papel de bobo.

333
00:17:28,881 --> 00:17:31,215
Não haverá "Rutabaga Bowl".

334
00:17:31,284 --> 00:17:32,284
Não?

335
00:17:32,304 --> 00:17:35,104
Então, por que Newt está ligando para
Sophia Loren convidando você para ser a rainha?

336
00:17:35,121 --> 00:17:38,589
Estou?
Você fala sobre Roma, Itália?

337
00:17:38,657 --> 00:17:41,925
Bem, eu gostaria de
falar com Sophie Loren.

338
00:17:41,994 --> 00:17:45,028
O número de telefone dela?
Só um segundo.

339
00:17:45,098 --> 00:17:47,298
O número dela...

340
00:17:47,366 --> 00:17:52,103
<i>Colosseum, quattro, uno, uno, uno</i>.

341
00:17:52,171 --> 00:17:54,171
<i>Grazie.</i>

342
00:17:54,240 --> 00:17:56,873
- Sr.Kiley, você...
- Alô.

343
00:17:56,942 --> 00:18:00,177
Sofia?
Newt Kiley.

344
00:18:00,246 --> 00:18:02,379
Bem.
Como você está?

345
00:18:02,448 --> 00:18:04,448
Isso é bom.

346
00:18:04,517 --> 00:18:09,587
Olhe. Eu gostaria de ser a rainha
da Rutabaga aqui em Hooterville?

347
00:18:09,655 --> 00:18:11,955
Eu sabia que aceitaria!

348
00:18:12,024 --> 00:18:14,358
Depois aviso a data.

349
00:18:14,427 --> 00:18:16,427
<i>Arrivederci</i>, querida.

350
00:18:18,364 --> 00:18:21,765
Por que você queria me ver, Mr. Douglas?

351
00:18:21,834 --> 00:18:24,635
Nada.

352
00:18:24,703 --> 00:18:26,703
Nada.

353
00:18:29,008 --> 00:18:32,410
O que se passa com as
pessoas desta comunidade?

354
00:18:32,478 --> 00:18:36,313
Tive uma ideia simples
sobre criar rutabagas.

355
00:18:36,382 --> 00:18:37,419
A próxima coisa que sei é que,...

356
00:18:37,482 --> 00:18:41,419
...o Ziffel está tentando fazer com que
a CBS lhe envie câmeras coloridas,..

357
00:18:41,487 --> 00:18:43,754
...o Trendell está tentando convencer a
time de futebol americano da USC...

358
00:18:43,822 --> 00:18:46,557
...e Newt ligou para Sophia Loren
para que seja a rainha da Rutabaga.

359
00:18:46,625 --> 00:18:47,861
Isso é um absurdo.

360
00:18:47,925 --> 00:18:50,361
Foi o que eu disse a eles,
mas eles se deixaram levar.

361
00:18:50,430 --> 00:18:52,596
- É verdade mesmo.
- Então.

362
00:18:54,333 --> 00:18:56,512
Gostava de saber porque razão o
Ed Sullivan não retornou minha ligação.

363
00:18:56,536 --> 00:18:59,437
- O quê?
- Achei que deveríamos fazer algo sensato,..

364
00:18:59,505 --> 00:19:02,505
... então liguei para ele para comprar de
10 minutos de tempo no seu programa.

365
00:19:02,575 --> 00:19:05,442
- Dez minutos...
- Não queria nada chique.

366
00:19:05,511 --> 00:19:07,444
Bastava falar de rutabagas.

367
00:19:07,513 --> 00:19:11,715
Olhe.
Por que não cancelamos tudo isso?

368
00:19:11,784 --> 00:19:14,051
Incluindo a subida do balão hoje?

369
00:19:14,120 --> 00:19:16,119
Sim. Incluindo...

370
00:19:17,723 --> 00:19:20,034
- Que balão?
- Esse era o Comitê do Haney.

371
00:19:20,058 --> 00:19:22,604
Ele é o único no vale que tem um balão.

372
00:19:22,628 --> 00:19:24,561
Costuma subir nas feiras estaduais.

373
00:19:24,630 --> 00:19:27,298
Essa agora é que não entendi nada.

374
00:19:27,366 --> 00:19:31,402
A ideia do Haney é encher
a cesta de rutabagas,...

375
00:19:31,470 --> 00:19:34,205
...fazer o balão subir e
deixa-lo flutuar sobre o país...

376
00:19:34,274 --> 00:19:36,207
...a soltar rutabagas à
medida que vai andando.

377
00:19:36,276 --> 00:19:39,643
E o Mr.Haney vai andar com o balão?

378
00:19:39,712 --> 00:19:40,944
Não, não. Ele não vai.

379
00:19:41,012 --> 00:19:43,414
Está selecionando uma
garota bonita para andar nele.

380
00:19:43,482 --> 00:19:47,951
Que garota de consciência sã
você vai subir em um balão?

381
00:19:48,021 --> 00:19:52,023
Mr.Douglas. Mr.Douglas.
Adivinha quem foi eleita rainha dos balões.

382
00:19:56,129 --> 00:20:00,097
Mrs.Douglas, você já andou em um balão?

383
00:20:00,165 --> 00:20:02,132
Acho que não.

384
00:20:02,201 --> 00:20:06,237
Uma vez fiquei trancada no banheiro feminino
no topo da Torre Eiffel.

385
00:20:06,305 --> 00:20:08,839
Voar de balão é um pouco assim,..

386
00:20:08,907 --> 00:20:11,542
...só que se fica mais exposto.

387
00:20:11,611 --> 00:20:14,111
Você tem certeza de que
isso é seguro, Sr.Haney?

388
00:20:14,179 --> 00:20:17,848
- Sim, senhora.
- Suponha que há o balão se fura?

389
00:20:17,917 --> 00:20:21,419
Basta ligar para o Auto Club,..

390
00:20:21,487 --> 00:20:25,256
...e eles enviam alguém para consertá-lo.

391
00:20:25,325 --> 00:20:29,393
Bem, assim que soltarmos o balão,
ele vai subir direto,...

392
00:20:29,462 --> 00:20:34,698
...e então os ventos predominantes
eles o transportarão por todo o país.

393
00:20:34,767 --> 00:20:38,869
Toda vez que você sobrevoar uma vila
ou cidade que pareça promissora,..

394
00:20:38,938 --> 00:20:40,871
... é soltar alguns rutabagas.

395
00:20:40,940 --> 00:20:43,741
Há uma etiqueta em cada um...

396
00:20:43,809 --> 00:20:47,511
...que diz "Coma Rutabagas de Hooterville".

397
00:20:47,580 --> 00:20:51,047
Esses na verdade são Rutabagas Pixley,..

398
00:20:51,116 --> 00:20:55,452
... mas quando os pedidos começarem a
chegar, já estaremos cultivando os nossos.

399
00:20:55,521 --> 00:20:57,321
Como faço para descer?

400
00:20:57,390 --> 00:20:58,889
Basta puxar essa corda.

401
00:20:58,958 --> 00:21:03,961
Eu faria isso assim que
chegasse a Anaheim, "Californe".

402
00:21:04,030 --> 00:21:06,563
Não faz sentido ir mais para o oeste...

403
00:21:06,632 --> 00:21:12,169
...porque, acho que não tem muito
mercado de rutabagas no Havaí.

404
00:21:12,238 --> 00:21:15,272
- Mais alguma coisa que eu deva saber?
- Não.

405
00:21:15,341 --> 00:21:18,009
Então vamos pôr o espectáculo na estrada.

406
00:21:18,077 --> 00:21:20,844
Afastem-se, pessoal!

407
00:21:20,913 --> 00:21:23,680
Lisa!

408
00:21:23,749 --> 00:21:25,682
Lisa!

409
00:21:25,751 --> 00:21:27,785
Tenha uma boa viagem, Mrs.Douglas.

410
00:21:27,853 --> 00:21:30,187
Lisa! Lisa!
Lisa, volta!

411
00:21:30,255 --> 00:21:32,956
Apanhas-me em Anaheim.

412
00:21:35,661 --> 00:21:37,794
Lisa, desce.
Lisa!

413
00:21:40,365 --> 00:21:43,600
Coma rutabagas de "Hootersville".

414
00:21:47,607 --> 00:21:50,307
Lisa, desce!

415
00:21:51,944 --> 00:21:55,279
Coma rutabagas de "Hootersville".

416
00:21:57,550 --> 00:22:00,484
Coma rutabagas de "Hootersville".

417
00:22:00,553 --> 00:22:03,354
Coma rutabagas de "Hootersville".

418
00:22:05,358 --> 00:22:07,691
Coma rutabagas de "Hootersville".

419
00:22:07,760 --> 00:22:10,961
Coma rutabagas de "Hootersville".

420
00:22:12,398 --> 00:22:15,466
Quartel-general do comando de caça.
Major Boland.

421
00:22:15,535 --> 00:22:18,902
O quê?
Alguém está bombardeando Denver?

422
00:22:20,306 --> 00:22:22,372
Alerta.
Alerta.

423
00:22:29,515 --> 00:22:31,448
Oliver.

424
00:22:31,517 --> 00:22:33,950
- O que é?
- Tá pensando?

425
00:22:34,019 --> 00:22:37,321
- Sim.
- Sobre o que?

426
00:22:37,390 --> 00:22:39,390
Prefiro não dizer.

427
00:22:44,063 --> 00:22:46,841
Importas-te que me sente
e te observe pensando?

428
00:22:46,865 --> 00:22:48,865
Preferia que não fizesse.

429
00:22:48,934 --> 00:22:51,045
Você ainda está chateado com o balão.

430
00:22:51,069 --> 00:22:53,971
Não, não estou.

431
00:22:54,039 --> 00:22:58,509
Mas essa foi a coisa mais
estúpida que você já fez.

432
00:22:58,578 --> 00:23:01,712
Ainda não disse mais nada
desde que voltei para casa.

433
00:23:01,780 --> 00:23:06,550
E continuarei dizendo isso.
Foi a coisa mais estúpida que você já fez.

434
00:23:06,619 --> 00:23:08,119
Lamento.

435
00:23:08,187 --> 00:23:10,987
Você percebe que poderia ter sido morta?

436
00:23:11,056 --> 00:23:13,290
Eles quase te derrubaram em Denver.

437
00:23:13,359 --> 00:23:18,028
É um bom lugar para se visitar,
mas não gostava de levar um tiro lá.

438
00:23:18,096 --> 00:23:20,897
Lisa, quase enlouqueci.

439
00:23:20,966 --> 00:23:22,002
Peço desculpa.

440
00:23:22,066 --> 00:23:25,402
Todo mundo dizia que você tinha tido
uma boa ideia com as rutabagas,...

441
00:23:25,470 --> 00:23:27,430
...e eu só estava tentando ajudar.

442
00:23:27,472 --> 00:23:29,740
Agradeço isso.

443
00:23:29,808 --> 00:23:34,711
Mas essa foi a coisa
mais estúpida que você já fez.

444
00:23:34,780 --> 00:23:39,883
Acho que fiz muitas coisas
estúpidas na minha vida,..

445
00:23:39,952 --> 00:23:43,119
... mas eu fiz uma coisa
inteligente...quando eu me casei com você.

446
00:23:43,188 --> 00:23:46,222
- Concordo.
- Onde eu estaria sem você?

447
00:23:46,291 --> 00:23:48,225
Flutuando sobre Denver.

448
00:23:48,293 --> 00:23:51,462
Talvez isso possa te ajudar a esquecer isso.

449
00:23:51,530 --> 00:23:53,530
Como?

450
00:23:53,599 --> 00:23:55,799
Poderia sentar no seu colo.

451
00:23:57,335 --> 00:24:01,972
Como é que eles conseguiram
que o balão saísse do chão?

452
00:24:02,041 --> 00:24:04,875
Já chega.
Lisa, por favor. Estou brincando.

453
00:24:04,944 --> 00:24:08,979
Isso tem sido um pesadelo.
Vamos esquecer tudo.

454
00:24:11,349 --> 00:24:14,184
- Entre.
- Mr.Douglas?

455
00:24:14,253 --> 00:24:16,320
- Sim.
- Sou da CBS.

456
00:24:16,389 --> 00:24:18,867
Tenho as 12 câmeras coloridas que
pediu para o "Rutabaga Bowl".

457
00:24:19,491 --> 00:24:20,492
O quê?

458
00:24:20,521 --> 00:24:22,692
Seis com câmera lenta.
Seis com replays instantâneos.

459
00:24:23,062 --> 00:24:24,995
- Oliver.
- Que foi?

460
00:24:25,064 --> 00:24:27,731
Quer ir fazer um passeio de balão?

461
00:24:33,000 --> 00:24:38,500
<b>Tradução (PT-PT) jcBv61
(propositadamente sem AO90)</b>

462
00:24:38,600 --> 00:24:43,600
<b>1a.Exibição
(20 Março 1968)</b>